English learning

  Spain Says Sunken Tanker Could Leak Until 2006 สเปนเผยเรือบรรทุกน้ำมันจมอาจรั่วต่อถึงปี 2006 The sunken tanker could go on leaking fuel oil until 2006, causing long-lasting damage to the devastated coastline of northwest Spain, experts said. ผู้เชี่ยวชาญเผย เรือบรรทุกน้ำมันที่จมลงอาจมีน้ำมันเชื้อเพลิงรั่วต่อ สร้างความเสียหายระยะยาวต่อชายฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือของสเปน Deputy Prime Minister Mariano Rajoy said on Tuesday that the sunken tanker was spewing up to 125 tons of fuel oil a day into the Atlantic Ocean from nine cracks in its bow section and five in the stern. รองนายกรัฐมนตรี Mariano Rajoy เผยเมื่อวันอังคารว่า เรือบรรทุกน้ำมันที่จมลงอาจปล่อยน้ำมันเชื้อเพลิงรั่วลงมหาสมุทรแอตแลนติกมากถึง 125 ตันต่อวันจากรอยรั่ว 9 แห่งในบริเวณส่วนหัวและ อีกห้าแห่งในท้ายเรือ Vocab น่ารู้ Sunken Tanker คำแรก Sunken ก็เป็นการผันกริยา จาก sink ที่เป็นเวิร์บ หรือคำกริยาแปลว่า “จม” พอมาเป็น Sunken เข้าก็เอาไปเสียบตรงหน้า noun หรือคำนามตัวไหนก็ได้ จะหมายความว่า no...

  1. Israel hardens position against Palestinians after attacks Smarting from back-to-back attacks that killed 11 people, Israel went on high alert and hardened its position against the palestinians but acknowledged it could not completely protect itself. ข้อแรกต้องเป็น อิสราเอลกร้าวต่อปาเลสไตน์หลังเหตุโจมตี อันนี้คำว่า harden ก็เป็นการสร้างคำขึ้นมาจาก hard ที่แปลว่าแข็ง เติม –en ก็แปลว่าทำให้แข็งขึ้น position นี่ก็แปลได้หลายอย่างมากครับ หมายถึง “ตำแหน่ง” “จุดยืน” อันที่จริง ตรงนี้ความหมายอาจเป็นไปได้ทั้งสองแง่ คือ หมายถึง อิสราเอล เสริมกำลังทหารตามที่มั่นทางทหารของตนก็ได้ หรือจุดยืนที่แข็งกร้าวขึ้นก็ได้ แต่ดูดีๆ แล้วน่าจะหมายถึงจุดยืนทางการเมือง หรือท่าทีที่แข็งกร้าวมากกว่า อ้อ จดไว้นิดนึงว่า back-to-back attacks ที่มีในข่าวนั้นเป็นสำนวนฝรั่ง อะไรที่ back-to-back หมายถึงเกิดขึ้นติดต่อกัน เกิดติด ๆ กัน คำว่า attack ก็คือการโจมตี ดังนั้นก็คือการโจมตีอย่างต่อเนื่องนั่นเอง จำไว้ได้ประโยชน์ครับ เอา back-to-back นำไว้ + noun ที่จะ...

  Death Row Population Drops in U.S. จำนวนนักโทษประหารลดลงในสหรัฐฯ U.S. Death Row Population Drops for First Time Since Capital Punishment Reinstated in 1976 จำนวนนักโทษประหารในสหรัฐฯลดลงเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่มีการนำโทษประหารกลับมาใช้ใหม่ในปี 1976 เป็นต้นมา The number of death row prisoners dropped last year for the first time since the Supreme Court reinstated capital punishment in 1976, the Justice Department says. The decline was part of a trend that has seen fewer people sentenced to die in recent years. กระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯแถลงว่า จำนวนนักโทษประหารลดลงเป็นครั้งแรกเมื่อปีกหลายนับตั้งแต่ศาลสูงสหรัฐฯ นำโทษประหารกลับมาใช้ใหม่ในปี 1976 เป็นต้นมา การลดลงนี้ สอดคล้องกับกระแสในช่วงหลังที่มีคนถูกตัดสินประหารชีวิตน้อยลงในช่วงไม่กี่ปีมานี้ Vocab น่ารู้ Death Row แปลเป็นไทยให้สมไทยต้องใช้ว่า “แดนประหารครับ” เป็นธรรมเนียมของทั้งคุกไทยคุกฝรั่ง ที่จะแยกนักโทษประหารออกจากนักโทษประเภทอื่น ๆ และนักโทษประหารมักจะถูก “ขังเดี่ยว” ถ้าเป็นคุกฝรั่งก็เป็นห้องก...